【英語】Day 2　Engage

Engageはよく使われるが和訳が難しい

ビジネス英語で好んで使われる単語があります。レジメに書かれてあると、もしかしたらスクリーニングで引っかかりやすかったりするかも。

英語のプレゼンがグローバルから降りてきて、日本のお客様、またはチーム内に共有する際に翻訳をしますが、いつもスムーズに和訳できない単語があります。その１つめがEngageです。

学校や辞書では「従事する」と習いますが、その訳をそのまま使えないのがEngage。

しかしながら、このEngageは、ビジネス会話でよく使われています。

人事の人が日々注力していることの一つとして「社員のインゲージメントを高める～」という言葉を聞いたことはありませんか？また「社員のインゲージメントって何？」っていう疑問を持つ人もいるし、何度も聞くから何となくこういうことでしょ？っていう感覚で意味を把握している方多いのでは、と思います。

Engagementの部分をインゲージメントとカタカナ英語に置き換えるだけの場合、2つの理由があって

日本語に訳した方が寧ろ意味が伝わりにくい
英語自体が日本語として浸透している

に集約されると思います。

Engageは、必ず「2つのモノや人や事が相互に関わる」ことが前提になります。意味が分からない時はイメージで覚えると分かりますが、その代わり瞬時に日本語で説明するのに時間がかかることが多いので、「インゲージメント」とそのまま訳すことも多いです。ですので「インゲージメント」と言われたら「2つのモノや人や事が相互に関わる」をイメージして下さい。

人事部が働き方の改革をする際に「社員のインゲージメント」を高めるのが急務で…とか「エンゲージメントサーベイ」なんて言葉も聞きますよね。どれだけ社員が会社に対して満足しているか、不満に思っているかのアンケートです。不満に思って組織とのかかわりを出来るだけ避けている状況が、「Engageしていない」ということです。訳しにくいですよね。だから、超意訳で対応する英語なんです。日本語に全く同じ単語はないのかもしれませんね。一般人レベルの語彙では。